Quoting Josip Rodin (joy+ditrans(a)linux.hr): Well, that's theoretically correct because you know I won't screw things, being in the i18n business for a while..:-) With other maintainers, I really suggest avoiding that method: - nothing is recorded in the BTS - re-editing the PO file might mean breaking it Yes. However, it is *very* stable and I'm not really sure that the very few translations that are in it really deserve opening commit access widely. What *you* (or other Croatian/Croatian-speaking users) can do, is checking out the keymaps we currently have for your language/country and see if it fits those that are currently used, particularly in Croatia and particularly in govt. organisation. Most countries now have standard for keyboard map and I really would like to see console-data really implement these. In the same time, I'd like to drop out historical stuff that dates back to the old days of the Linux development (for instance, we have up to four keyboard maps for French!).