Lokalizacija

lokalizacija@linux.hr

5552 discussions

by Denis Lackovic

OpenOffice help lokalizacijski maraton U subotu i nedjelju 19. i 20. Lipnja s početkom u 10 sati počinje novi lokalizacijski maraton. Ovog puta prevodi se sustav pomoći OpenOffice uredskog paketa. Time bi se nakon prevedenog sučelja zaokružio prijevod cijelog OpenOfficea. Mjesto maratona ostaje isto kao zadnjih nekoliko puta. SRCE, Josipa Marohnića BB. Sve dodatne informacije možete dobiti na adresi maraton(a)linux.hr. Sudionici će, kao i dosad, moći prevoditi i putem weba na adresi http://lokalizacija.linux.hr. -- zsh# :(){:|:&};: Denis Lackovic ===> delacko @ fly . srk . fer . hr

21 years, 10 months

Cetvrti lokalizacijski maraton

by Denis Lackovic

U subotu i nedjelju 17. i 18. sijecnja 2004 pocinje cetvrti lokalizacijski maraton. Adresa je ista kao i prosli put Sveucilisni racunalni centar - SRCE, Josipa Marohnića BB. Maraton oba dana pocinje u 10 sati. Cilj prevodjenja biti ce dovrsetak lokalizacije Gnome 2.6 radnog okruzenja, te dovrsetak prevodjenja Mozille i Thunderbirda. Prijavu za sudjelovanje na maratonu primamo na adresi maraton2003(a)linux.hr, a za dodatne informacije mozete se obratiti na sljedece brojeve: Denis Lacković: 098-310-090 Robert Sedak: 091-250-4273 P.S. Jos nekoliko obavijesti: - 16.1. se lockaju prijevodi za kde 3.2, pa svi koji se zele pridruziti naporu da se glavni dio kde-a prevede do tog datuma, neka se jave na lokalizacija(a)linux.hr za dodatnu koordinaciju. - traze se ljudi koji ce preuzeti koordinaciju prevodjenja mandrakea, eventualno i susea (ako ima zainteresiranih). U ovom trenutku samo je RedHat 100% preveden, a mandrake vec dugo nije taknut. - svi koji zele prevoditi gnome i prije maratona, pozvani su da to i cine preko sucelja na lokalizacija.linux.hr -- zsh# :(){:|:&};: Denis Lackovic ===> delacko @ fly . srk . fer . hr

22 years, 3 months

Promjena mjesta odrzavanja lokalizacijskog maratona

by Denis Lackovic

Promijenjeno je mjesto održavanja maratona u Zagrebu. Umjesto održavanja maratona na FER-u, maraton će se održati u prostorijama SRCE-a (Sveučilišni računski centar), Josipa Marohnića B.B. Dio maratona održati će se u Karlovcu, a za više podataka o održavanju maratona u Karlovcu obratite se porukom na boris.tudan(a)ka.htnet.hr ili sasa.poznanovic(a)vuka.hr.<br> Dodatne informacije moguce je dobiti pozivom ili sms-om na 091/5388176 (Boris). Maraton počinje u sutra u 10 sati. Podsjetimo, prevoditi možete i online na lokalizacija.linux.hr , a za sudjelovanje potrebno je prijaviti se na adresu maraton2003(a)linux.hr. Na toj adresi možete dobiti sve dodatne informacije. Ispričavamo se zbog ovako kasne promijene mjesta održavanja. -- Denis Lackovic ===> delacko @ fly . srk . fer . hr

22 years, 5 months

lokalizacijski maraton - gnome

by Denis Lackovic

U organizaciji HULK-a i CARNet-a održava se treći lokalizacijski maraton. Vrijeme održavanja je 8. i 9. studenog 2003 s početkom u 10 sati. Maraton se održava na dvije lokacije - u Zagrebu i Karlovcu. Zagreb: U Zagrebu mjesto održavanja je Fakultet Elektrotehnike i računarstva (FER, Unska 3), CARNetov razvojni laboratorij (RDLab), prostorija D160. Karlovac: Za podatke o maratonu u Karlovcu obratite se Borisu Tudanu na boris.tudan(a)ka.hinet.hr. Prijava: Prijava je poželjna, a možete je obaviti na adresi maraton2003(a)linux.hr Plan rada: Prevodjenje ce se odvijati preko web aplikacije na http:/lokalizacija.linux.hr, a prevode se redom GNOMEn potprojekti Gnome2.6-desktop, Gnome2.6-office. Ako uspijemo prevesti ova dva potprojekta krenuti cemo na pojedine vaznije aplikacije iz ostatka GNOME-a. Hrana: Hrana i Pice biti će osigurani za sudionike maratona. Smještaj: Postoji mogućnost da za one koji nisu iz Zagreba organiziramo noćenje. Dodatna pitanja mozete postaviti na maraton2003(a)linux.hr ili na brojevima telefona 098-310-090 (Denis Lacković) i 091-250-4273 (Robert Sedak). -- Denis Lackovic ===> delacko @ fly . srk . fer . hr

22 years, 6 months

Openoffice problem

by Kresimir Pajtler

Postovanje, molio bih za vasu pomoc. Naime, skinuo sam datoteku openoffice-1.1rc5-linux-hrvatski.tar.gz sa sitea (velicina je 90.6 mb). Nakon otpakiravanja imam (samo) direktorij normal ukupne velicine 1.3 mb. Unutar njega se izmedju ostalog nalazi skripta install, od koje nakon pokretanja dobijem: Installation starting, please be patient ... glibc version: 2.3.2 Initializing installation program.................... execv failed with file:/tmp/sv001.tmp/setup with 0. Installation Completed Distribucija je Suse 8.2 U cemu je problem? Unaprijed hvala. Pozdrav!

22 years, 6 months

Prijevod GNU softvera

by Hrvoje Niksic

Nisam siguran je li ima relativno malo interesa za prijevod GNU softvera na hrvatski ili ljudi nisu svjesni da se i tu moze nesto napraviti. Primjerice, nas tim na http://www2.iro.umontreal.ca/~gnutra/registry.cgi?team=hr djeluje prilicno malobrojno. Ne znam koliko ljudi ima na ovoj listi. Mozda bi se moglo opreznim oglasom na hr.comp.os.linux, hr.comp.os.unix i/ili hr.comp.gnu malo podici svijest o potrebi za prijevodima GNU softvera na hrvatski. Denise, mozes li me dodati kao translatora za enscript? Iz nekog razloga nisam dodan.

22 years, 6 months

cijene prevodjenja

by Denis Lackovic

Znam da postoji nekoliko profesionalnih prevoditelja na listi, pa je ovo pitanje ponajprije upuceno njima. Imamo najavu moguceg sponzorstva za profesionalno lektoriranje sadasnjih prijevoda i prevodjenje sustava pomoci OpenOfficea, pa je potrebno saznati cijenu prevodjenja (po rijeci, pretpostavljam). Cilj je imati tehnicki dobar prijevod, pa me zanima cijena po kojoj bi trebali placati prevoditelje, okvirno vrijeme koje je potrebno profesionalnom prevoditelju za prevodjenje nekog teksta (dakle, koje su uobicajene norme po danu), te osobe/tvrtke koje bi to mogle napraviti. Dobio sam savjet da bi bilo dobro uzeti studente engleskog upucene u prevodjenje i kompjutorsku terminologiju. Koje je vase misljenje? -- Denis Lackovic ===> delacko @ fly . srk . fer . hr

22 years, 6 months

[eric@bureau-cornavin.com: Fwd: Translations from English and French to Serbo-Croatian]

by Vlatko Kosturjak

Netko zeli zaradit dodatne novce? ;-) Take care, ----- Forwarded message from ?ric Bischoff <eric(a)bureau-cornavin.com> ----- Envelope-to: kost(a)linux.hr Delivery-date: Tue, 15 Jul 2003 11:56:16 +0200 From: ?ric Bischoff <eric(a)bureau-cornavin.com> Organization: Bureau Cornavin Subject: Fwd: Translations from English and French to Serbo-Croatian To: Vlatko Kosturjak <kost(a)linux.hr> Cc: Jo?lle Cornavin <jcornavi(a)club-internet.fr> X-Spam-Status: No, hits=-3.1 required=5.0 tests=BAYES_20,USER_AGENT_KMAIL version=2.55 X-Spam-Level: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.55 (1.174.2.19-2003-05-19-exp) Hi Vlatko, Here is the message I've sent to the Serbian KDE team leaders. I would be pleased if I had persons interested in your team. ---------- Message transmis ---------- Subject: Translations from English and French to Serbo-Croatian Date: Mardi 15 Juillet 2003 11:17 From: ?ric Bischoff <eric(a)bureau-cornavin.com> To: roske(a)kde.org.yu, twiddle(a)yubc.net Cc: Jo?lle Cornavin <jcornavi(a)club-internet.fr> Hi Marko and Slobodan, I have a potential client who would be interested in translations of (commercial) software from fr and en to sr/hr. That work would be of course paid. I don't know yet the time line nor the volume, and I have not negociated the price yet. Would you or some members in your KDE team be interested in that ? If yes, I need from them the following information : - dates of indisponibility (exams, vacations, other jobs) - hours per week that could be spent on that project - estimated level as a translator from French, English or both - can send an invoice ? if yes, status with respect to VAT (Value Added Tax) ? I hope it would interest some of you. Thanks in advance for spreading the information. PS I wrote to the KDE croatian team coordinator as well -- ?ric Bischoff - Bureau Cornavin Technical writing and translations http://www.bureau-cornavin.com ------------------------------------------------------- -- ?ric Bischoff - Bureau Cornavin Technical writing and translations http://www.bureau-cornavin.com ----- End forwarded message ----- -- Vlatko Kosturjak - KoSt ICQ: 3631122

22 years, 9 months

lokalizacija be lean,fit and young longer

by Marisol Skaret

22 years, 9 months

Re: [dyne:bolic] MuSE: I'm looking for translators (fwd)

by Zeljko Blace

Ima li tko prijedlog kako zapoceti lokalizaciju distribucije poput Dyne:bolic? Jaromil ce vecinu ljeta biti u HR pa bi bilo super da napravimo hrvatsku varijantu ... inace Dynebolic je do sad prezentiran u Zagrebu/Puli/Splitu i planira se workshop na Visu z avrijeme campa www.otokultivator.org .. :::...:: ::.:::...:..:.:: .. .. ::..::: .. ::.:: .. .plan as a mission ---------- Forwarded message ---------- Date: Tue, 8 Jul 2003 08:44:55 +0200 From: jaromil <jaromil(a)dyne.org> Reply-To: dynebolic(a)dyne.org To: dynebolic(a)dyne.org Subject: Re: [dyne:bolic] MuSE: I'm looking for translators -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 On Tue, Jul 08, 2003 at 07:50:15AM +0200, Quique wrote: > Dopewars, etc). we need dopewars in dyne:bolic , definitely :) ppl, i woke up at 6 this morning and coded until now. result is that we have a new gtk tool "lost-in-babylon" for configuring keyboard and language and, most important thing, now localization works with 33 languages currently supported. is there any centralized repository of available translations for GNU/Linux softwares? i'm getting near to the beta with some major features coming out. if i keep on sleeping 5 hours per night i can have it the next week :) ciao - -- jaromil, dyne.org rasta coder, http://korova.dyne.org dyne:bolic GNU/Linux liveCD http://dynebolic.org MuSE Streamer v0.8.1 http://muse.dyne.org FreeJ v0.5 - free the veejay! http://freej.org FARAH in Palestine http://farah.dyne.org -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux) iD8DBQE/CmhnWLCC1ltubZcRAnAIAJ9SHNR8UTGySFePZHB8lnF5Tj5cdQCeIqOB aEqS3n2nIlHOylx8ZpQGYRw= =FbE1 -----END PGP SIGNATURE----- --~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-- [dyne:bolic] mailinglist - http://www.dynebolic.org easy2use GNU/Linux bootable CD distribution including dyne.org software To unsubscribe, e-mail: dynebolic-unsubscribe(a)dyne.org

22 years, 9 months

Jump to page:

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Lokalizacija