[Press] Zavr�en prvi prevodila�ki maraton

Prvi prevodilački maraton uspješno završen! Sa zadovoljstvom možemo izvijestiti da je prvi prevodilački maraton, u suorganizaciji Hrvatske Udruge Linux Korisnika te Media Lab Multimedijalnog instituta uspješno završen. Sam maraton odvijao se 7. i 8. lipnja u prostorijama Media Laba. Zainteresiranih je bilo puno, i više no što smo mogli osigurati prostora, radne atmosfere nije nedostajalo, kao ni rezultata. Preveo se veliki dio jezgre KDE sučelja na Hrvatski jezik, oko 5500 izraza. Da nije bilo velikih vrućina vjerojatno bi se napravilo i više, no zahvaljujući našim sponzorima koji su nam osigurali pristup do različitih rashladnih sredstava :)) nije bilo toliko strašno. Za tehnologiju prevođenja koja je korištena, zahvaljujemo Denisu Lackoviću, koji je razvio sva potrebna sučelja. Za taj sustav, koji omogućava lakše prevođenje nego dosadašnje tehnike (može se koristiti i Kbabel i poedit ali i obični web browser, a sam sustav koristi bazu poruka/prijedloga) zanimaju se i susjedne zemlje. Na kraju samog maratona, u nedjelju, prikazan je i film "Revolution OS", a dodijeljene su i nagrade. Dodatne aktivnosti u sklopu maratona, osim prijevoda 5500 izraza, bila je i konzumacija raznih proizvoda: 33 pizze, 2.5 gajbi Karlovačkog piva, 36 litara soka, te nekoliko palačinki. :) Statistika za oba dana: Prevoditelj Broj znakova prevedenih poruka Broj prevedenih poruka Vedran Rodic 26760 598 Kresimir Kalafatic 24211 431 Denis Lackovic 20281 398 And/elko Iharos 18966 545 Slobodan Milinovic 18346 177 Robert Sedak 17120 562 Robert Avilov 15503 386 Sasa Poznanovic 13652 110 Dario Lah 13308 610 Mato Kutlic 12878 242 Goran Zugelj 12285 212 Roko Roic 11346 203 Vedran Vyroubal 8097 165 Nikola Planinac 5710 93 Drazen Djimoti 5090 88 Vlatko Kosturjak 3603 138 Danko Butorac 2448 27 Ivan Capan 1806 49 Tanja Minarik 889 36 Želimo se zahvaliti svim sudionicima, a posebne zahvale našim sponzorima, koji su nam olakšali rad: Elin Elektronika i Informatika - Pazin FAMI - Rakitovica IBM Hrvatska Karlovačka pivovara - Karlovac Računalna djelatnost "Roby" - Popovača Slijedeći maraton bi trebao biti organiziran za nekih mjesec dana. -- Eric: "What're quantum mechanics?" Rincewind: "I don't know. People who repair quantums, I suppose." - "Eric" by Terry Pratchet