Press June 2003

press@linux.hr

2 participants
3 discussions

Maratonsko prevodjenje uredskog paketa OpenOffice.Org

by Vlatko Kosturjak

Nakon uspje�no odr�anog prvog prevodila�kog maratona, Hrvatska Udruga Linux Korisnika (HULK) u suradnji sa tvrtkom Housing d.o.o. organizira maratonsko prevo�enje uredskog paketa OpenOffice.Orga raspolo�ivog za razne platforme uklju�uju�i Windows i Linux. Maratonsko prevo�enje �e se odr�ati u prostorijama tvrtke Housing, Vinkovi�eva 6 u Zagrebu 5. i 6. srpnja 2003. s po�etkom u 10h. Pozvani su svi zainteresirani koji �ele pomo�i u prevo�enju, a dobro barataju engleskim i hrvatskim jezikom. Poznavanje tehnike prevo�enja nije nu�na jer �e biti prezentirana pri po�etku samog maratona. Kako �e na maratonu biti i razni drugi doga�aji vezani uz open source, pozvani su i svi ostali koji nisu zainteresirani za samo prevo�enje. Ukoliko postoji zainteresiranih izvan Zagreba tj. ako je potreban smje�taj dovoljno se obratiti organizatorima kako bi im bili u mogu�nosti osigurati boravak u Zagrebu. Preporu�ili bismo vam da najavite svoj dolazak (ali i ako trebate bilo koju informaciju) na e-mail maraton2003(a)linux.hr ili na brojeve telefona 091-596-7215 (Denis) ili 091-50-22-555 (Kost). OpenOffice.Org - slobodan uredski paket koji se besplatno mo�e skinuti sa interneta (www.openoffice.org). OpenOffice.Org posjeduje program za obradu teksta, tabli�ne prora�une, vektorsko crtanje i izradu prezentaciju. Osim toga, u mogu�nosti je �itati i spremati MS Office dokumente �to ga �ini sve ve�im konkurentnom MS Officeu. Njegova prednost je u tome �to je raspolo�iv za sve popularnije platforme uklju�uju�i Windowse, Linux i Solaris. Hrvatska Udruga Linux Korisnika - neprofitna je udruga gra�ana koja promi�e razvoj i uporabu GNU/Linux sustava te ostale slobodne programske podr�ke u Hrvatskoj od 1996. godine. HULK je prepoznat kao centralno mjesto za savjetovanje, kori�tenje i popularaziciju Linux operativnog sustava. Kao takvi, HULK odr�ava centralni Linux portal u Hrvatskoj (www.linux.hr), organizira sredi�nju Linux konferenciju (cluc.linux.hr), prilago�ava Linux hrvatskom podneblju, te doprinosi i izra�uje programe otvorenog koda. Kontakt podaci web: www.linux.hr, email: hulk-info(a)linux.hr Housing - tvrtka iz Zagreba koja je slu�beno otpo�ela s poslovanjem po�etkom svibnja 2002. godine. Housing se posve�uje predaji informati�kog znanja i stru�nom osposobljavanju zaposlenih u hrvatskim srednjim i velikim poduze�ima tako da ona rade efikasnije i konkurentnije kako na doma�em tako i na stranom tr�i�tu. Housing d.o.o. je i prvi slu�beni �kolski centar za Linux jer Housing ima ekskluzivni ugovor sa ameri�kom i korporacijom Red Hat, Inc. �to �e zasigurno pomo�i nemalom broju na�ih i doma�ih Linux stru�njaka da se certificiraju i time potvrde svoje znanje i u skladu sa strogim pravilima testiranja za Linux in�enjere. -- Vlatko Kosturjak - KoSt ICQ: 3631122

22 years, 10 months

Zavr�en prvi prevodila�ki maraton

by Slobodan Milnovic

Prvi prevodilački maraton uspješno završen! Sa zadovoljstvom možemo izvijestiti da je prvi prevodilački maraton, u suorganizaciji Hrvatske Udruge Linux Korisnika te Media Lab Multimedijalnog instituta uspješno završen. Sam maraton odvijao se 7. i 8. lipnja u prostorijama Media Laba. Zainteresiranih je bilo puno, i više no što smo mogli osigurati prostora, radne atmosfere nije nedostajalo, kao ni rezultata. Preveo se veliki dio jezgre KDE sučelja na Hrvatski jezik, oko 5500 izraza. Da nije bilo velikih vrućina vjerojatno bi se napravilo i više, no zahvaljujući našim sponzorima koji su nam osigurali pristup do različitih rashladnih sredstava :)) nije bilo toliko strašno. Za tehnologiju prevođenja koja je korištena, zahvaljujemo Denisu Lackoviću, koji je razvio sva potrebna sučelja. Za taj sustav, koji omogućava lakše prevođenje nego dosadašnje tehnike (može se koristiti i Kbabel i poedit ali i obični web browser, a sam sustav koristi bazu poruka/prijedloga) zanimaju se i susjedne zemlje. Na kraju samog maratona, u nedjelju, prikazan je i film "Revolution OS", a dodijeljene su i nagrade. Dodatne aktivnosti u sklopu maratona, osim prijevoda 5500 izraza, bila je i konzumacija raznih proizvoda: 33 pizze, 2.5 gajbi Karlovačkog piva, 36 litara soka, te nekoliko palačinki. :) Statistika za oba dana: Prevoditelj Broj znakova prevedenih poruka Broj prevedenih poruka Vedran Rodic 26760 598 Kresimir Kalafatic 24211 431 Denis Lackovic 20281 398 And/elko Iharos 18966 545 Slobodan Milinovic 18346 177 Robert Sedak 17120 562 Robert Avilov 15503 386 Sasa Poznanovic 13652 110 Dario Lah 13308 610 Mato Kutlic 12878 242 Goran Zugelj 12285 212 Roko Roic 11346 203 Vedran Vyroubal 8097 165 Nikola Planinac 5710 93 Drazen Djimoti 5090 88 Vlatko Kosturjak 3603 138 Danko Butorac 2448 27 Ivan Capan 1806 49 Tanja Minarik 889 36 Želimo se zahvaliti svim sudionicima, a posebne zahvale našim sponzorima, koji su nam olakšali rad: Elin Elektronika i Informatika - Pazin FAMI - Rakitovica IBM Hrvatska Karlovačka pivovara - Karlovac Računalna djelatnost "Roby" - Popovača Slijedeći maraton bi trebao biti organiziran za nekih mjesec dana. -- Eric: "What're quantum mechanics?" Rincewind: "I don't know. People who repair quantums, I suppose." - "Eric" by Terry Pratchet

22 years, 10 months

Maratonsko prevodjenje KDE-a u Zagrebu, 07. i 08. lipanj 2003.

by Slobodan Milnovic

Hrvatska Udruga Linux Korisnika (HULK) u suradnji sa Multimedijalnim Institutom iz Zagreba organizira maratonsko prevodjenje KDE, jedno od grafickih Linux sucelja, na Hrvatski jezik. Maratonsko prevodjenje ce se odrzati u prostorijama Medialaba, Svacicev trg 1 u Zagrebu 7 i 8. lipnja 2003. s pocetkom u 10 sati. Pozvani su svi zainteresirani koji zele pomoci u razvoju Linuxa, a posjeduju dobro poznavanje Engleskog i Hrvatskog jezika. Poznavanje tehnike prevodjenja nije nuzno jer ce biti prezentirana na pocetku samog maratona. Kako ce na maratonu biti i drugi dogadjaji vezani uz open source, pozvani su i svi ostali koji mozda i nisu toliko zainteresirani za samo prevodjenje. No, njihova ulaznica ce biti nekakav oblik hrane ili tekucine za prevoditelje ;-) Sponzori ovog dogadjaja su takodjer vise nego dobro dosli (ako zelite postati sponzor - kontaktirajte nas na nize navedene telefone ili e-mail adrese!). U Subotu navecer bit ce i projekcija dokumentarnog filma "RevolutionOS", jer smo od rezisera dobili dozvolu za javno prikazivanje. Osim toga, pripremaju se i ostala iznenadjenja za sudionike maratona, stoga vam preporucamo da svakako dodjete! Takodjer, bilo bi iznimno dobro da ukoliko posjedujete vlastiti laptop (bez obzira na operacijski sustav na tom laptopu - GNU/Linux, MS Windows, neki od BSD-ova...) donesete isti na dogadjaj kako bi imali sto vise racunala namijenjenih prevodjenju, kao i za sam tijek dogadjaja. Prevodit ce se KDE sucelje, ali ako bude dovoljno zainteresiranih mozda se zapocne i sa prijevodom GNOME sucelja. Ukoliko ste izvan Zagreba tj. ako vam je potreban smjestaj slobodno nam se obratite (na dolje navedene kontakte) kako bi vam mogli osigurati boravak u Zagrebu. Preporucili bismo vam da najavite svoj dolazak (ili ako trebate bilo koju dodadnu informaciju) na e-mail maraton2003(a)linux.hr ili na brojeve telefona: 091-596-7215 (Denis) ili 091-50-22-555 (Kost). -- Eric: "What're quantum mechanics?" Rincewind: "I don't know. People who repair quantums, I suppose." - "Eric" by Terry Pratchet

22 years, 10 months

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

Press June 2003