[Work] Problematika lokalizacije i lektoriranja

Ova e-mail poruka dotiče se prvenstveno problematike lokalizacije i lektoriranja Nakon dužeg razgovora došli smo do zaključka da je prije provođenja svih akcija vezanih i za ovu temu i za udžbenike i priručnike bitna suradnja lokalizacijskih timova i odluka o izradi i implementaciji jedinstvenog standarda za lokalizaciju. Stoga ću morati pozvati sve aktivne lokalizacijske timove u Hrvatskoj na susret i dogovor. Moramo standardizirati dosta stvari, jer trenutno svaki tim vodi svoju politiku, i to onda dovodi do rasula i pada opće kvalitete prijevoda. Kontaktirat ću pojedine timove i usuglasiti se s njima. Nakon što uspijemo odraditi taj dio, idu daljnje stavke: - posložiti glosar (popis specifičnih riječi koje se najčešće koriste) - Bojan Kopitar se javio za ovo - sučelje možda nalik lokalize alatu (KDE); koje mogućnosti nudi launchpad? U slučaju da se odlučimo za neko drugo sučelje od trenutno postojećih. Treba se dogovoriti i koje koristiti. Samo jedno i onda to koriste svi. HULK već duže vrijeme koristi http://lokalizacija.linux.hr - možda je došlo vrijeme za osuvremenjavanje istog? - video materijali s uputama za lokalizaciju za naše volontere - volonterska baza - škole i fakulteti, trebamo se baciti tamo na skupljanje radne snage - više kontaktirati prevoditelje, koji bi mogli biti zainteresirani za suradnju i rad više nego tipični linux sistemci i programeri - prevoditelje ne zanima koji sustav se koristi, nego ih zanima objedinjeni sustav - sponzorstva volontera (put, hrana, smještaj) u slučaju organiziranja lokalizacijskih maratona - sustav motivacije i priznanja (zvjezdice i slično) za volontere -- Poći ću s vama jer volim šalu, hoću da vidim ježa budalu. Put u Japan - http://ofcan.wordpress.com