debconf 1.5.33 - en to hr translation catalogue (13 entries)

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl6:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
hr: sigurnosne nadogradnje (sa ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Description :sl6:
en: Services to use:
hr: Usluge za koristiti:

note: Type: multiselect Description :sl6:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
hr: Sigurnosne nadogradnje vam pomažu očuvati vaš sustav sigurnim od napada. Uključivanje ove usluge se najtoplije preporuča.

note: Type: select Description :sl6:
en: Interface to use:
hr: Koristiti sučelje:

note: Type: select Description :sl6:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
hr: Paketi koji koriste debconf za postavke dijele zajednički izgled i način rada. Možete odabrati vrstu korisničkog sučelja koji oni koriste.

note: Type: string Description :sl6:
en: None
hr: Nijedan

note: Type: string Description :sl6:
en: 'None' will never ask you any question.
hr: 'Nijedan' vas neće pitati nijedno pitanje.

note: Type: string Description :sl6:
en: Text
hr: Tekst

note: Type: string Description :sl6:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
hr: 'Tekst' je tradicionalno tekstualno sučelje.

note: Type: string Description :sl6:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
hr: 'Newt' je sučelje temeljeno na znakovima, u cijelom ekranu.

note: Type: string Description :sl6:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
hr: 'GTK' je grafičko sučelje koje se može koristiti u svakom grafičkom okruženju.

note: Type: error Description :sl6:
en: Could not fetch SSH authorized keys
hr: Nije moguće preuzimanje SSH autoriziranih ključeva

note: Type: error Description :sl6: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
hr: Dogodila se greška pri preuzimanju SSH autoriziranih ključeva iz ${LOCATION}.
