debconf 1.5.33 - en to hr translation catalogue (17 entries)

note: Type: text Description :sl6:
en: Scanning the release updates repository...
hr: Pretražujem repozitorij nadogradnji izdanja (release)...

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl6:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
hr: sigurnosne nadogradnje (sa ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl6:
en: release updates
hr: nadogradnje izdanja (release)

note: Type: multiselect Description :sl6:
en: Services to use:
hr: Usluge za koristiti:

note: Type: multiselect Description :sl6:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
hr: Debian ima dvije usluge koje pružaju nadogradnje za izdanja: security (sigurnosne) i release (nadogradnje izdanja).

note: Type: multiselect Description :sl6:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
hr: Sigurnosne nadogradnje vam pomažu očuvati vaš sustav sigurnim od napada. Uključivanje ove usluge se najtoplije preporuča.

note: Type: multiselect Description :sl6:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
hr: Nadogradnje izdanja (release) pružaju ažurnije inačice programa koji se mijenjaju relativno često, i gdje nemanje najnovije inačice može smanjiti iskoristivost programa. Primjer su podaci o virusima za antivirusni program. Ova usluga je dostupna samo za izdanja 'stable' i 'oldstable'.

note: Type: select Description :sl6:
en: Interface to use:
hr: Koristiti sučelje:

note: Type: select Description :sl6:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
hr: Paketi koji koriste debconf za postavke dijele zajednički izgled i način rada. Možete odabrati vrstu korisničkog sučelja koji oni koriste.

note: Type: string Description :sl6:
en: None
hr: Nijedan

note: Type: string Description :sl6:
en: 'None' will never ask you any question.
hr: 'Nijedan' vas neće pitati nijedno pitanje.

note: Type: string Description :sl6:
en: Text
hr: Tekst

note: Type: string Description :sl6:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
hr: 'Tekst' je tradicionalno tekstualno sučelje.

note: Type: string Description :sl6:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
hr: 'Newt' je sučelje temeljeno na znakovima, u cijelom ekranu.

note: Type: string Description :sl6:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
hr: 'GTK' je grafičko sučelje koje se može koristiti u svakom grafičkom okruženju.

note: Type: error Description :sl6:
en: Could not fetch SSH authorized keys
hr: Nije moguće preuzimanje SSH autoriziranih ključeva

note: Type: error Description :sl6: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
hr: Dogodila se greška pri preuzimanju SSH autoriziranih ključeva iz ${LOCATION}.
