Debian-installer 1st-stage master file HR - en to hr translation catalogue (140 entries)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
hr: Virtualni disk %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
hr: Virtualni disk %s, particija br. %s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
hr: acls - podrška za POSIX.1e Access Control List

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
hr: shortnames - koristi imena datoteka samo u 8.3 (DOS) stilu

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
hr: Da biste pokrenuli svoj novi sustav, rabit ćete tzv. boot učitavač. On je instaliran na boot particiju koju morate označiti zastavicom "bootable". Takva particija bit će označena s "${BOOTABLE}" u glavnom izborniku particioniranja.

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
hr: !! POGREŠKA: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
hr: TIPRITISCI:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
hr: Prikaži ovu poruku pomoći

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
hr: Natrag na prethodno pitanje

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
hr: Izaberi prazan unos

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
hr: Prompt: '%c' za pomoć, zadano=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
hr: Prompt: '%c' za pomoć>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
hr: Prompt: '%c' za pomoć, zadano=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
hr: [Pritisnite 'enter' za nastavak]

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
hr: Montiranje /target/proc nije uspjelo

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
hr: Montiranje proc datotečnog sustava na /target/proc nije uspjelo.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
hr: Pozor: vaš sustav možda se ne može pokrenuti!

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
hr: Postavljanje 'firmware' varijabli za automatsko podizanje sustava

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
hr: Kako bi se vaš sustav automatski podizao, neke varijable moraju biti postavljene u Genesi firmwareu. Na kraju instalacije sustav će se ponovo podići. Na firmware promptu postavite sljedeće firmware varijable za omogućavanje automatskog podizanja sustava:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
hr: To morate učiniti samo jednom. Nakon toga unesite naredbu 'boot', ili ponovo pokrenite sustav da kako bi nastavilo do svog novoinstaliranog sustava.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
hr: Alternativno, moći ćete ručno bootati kernel tako da na firmware promptu unesete:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
hr: Kako bi se vaš sustav automatski podizao, neke varijable moraju biti postavljene u CFE-u. Na kraju instalacije sustav će se ponovo podići. Na firmware promptu postavite sljedeće firmware varijable kako bi pojednostavili podizanje sustava:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
hr: Ovo ćete morati napraviti samo jednom. To će vam omogućiti da na CFE promptu upisujete samo naredbu "boot_debian".

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
hr: Ako želite automatsko podizanje svaki puta, možete podesiti i sljedeću varijablu, uz one gorenavedene:

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
hr: NewWorld boot particija

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl4: :sl5:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
hr: Vrati se u izbornik i nastavi particioniranje?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
hr: Pronađena je NewWorld boot particija. Yaboot boot učitavač zahtijeva Apple_Bootstrap particiju veličine barem 819200 bajtova, formatiranu HFS Macintosh datotečnim sustavom.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
hr: NewWorld boot particija mora biti veličine barem 819200 bajtova.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
hr: HFS Macintosh datotečni sustav

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
hr: Rabi particiju kao PowerPC PReP boot particiju

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
hr: PowerPC PReP boot particija

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
hr: Nije pronađena PowerPC PReP boot particija.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
hr: 'PowerPC PReP' particija mora biti unutar prvih 8 MB.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
hr: Instaliram quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
hr: Instaliram quik boot učitavač

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed.  Continue anyway?
hr: Instalacija quik-a nije uspjela. Da ipak nastavim?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
hr: Nije uspjela instalacija quik paketa na /target/. Instalacija quik-a kao boot učitavača je zahtijevani korak. Međutim, problem može biti nevezan za quik, pa ćete možda moći nastaviti instalaciju.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
hr: Provjeravam particije

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
hr: Nema korijenske particije

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
hr: Niti jedna particija nije montirana kao korijenska. Prvo morate montirati korijensku particiju.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
hr: Boot particija nije na prvome disku

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
hr: Quik boot učitavač zahtijeva da particija koja sadrži /boot bude na prvom disku. Molim vratite se na korak particioniranja.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
hr: Boot particija mora biti ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
hr: Quik boot učitavač zahtijeva da particija koja sadržava /boot bude formatirana kao ext2 datotečni sustav. Molim vratite se na korak particioniranja.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
hr: Stvarno želite instalirati quik boot učitavač?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
hr: Odredili ste instalirati quik boot učitavač. Nećete više moći podizati druge operacijske sustave s toga diska. Moguće je da se vaš stroj uopće ne bude mogao pokrenuti nakon tog postupka. Ako vas dočeka prazan zaslon,pokušajte hladni boot držeći pritisnute tipke 'Command-Option-P-R'.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
hr: Znajte da ovaj program još nije temeljito isproban.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
hr: Odredili ste instalirati quik boot učitavač. Nećete više moći podizati druge operacijske sustave s toga diska. Moguće je da se vaš stroj uopće ne bude mogao pokrenuti nakon tog postupka.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
hr: Stvaram quik-ove postavke

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
hr: Stvaranje quik-ovih postavki nije uspjelo

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
hr: Stvaranje glavne quik-ove datoteke postavki nije uspjelo.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
hr: Instaliram quik na bootstrap particiju

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
hr: Instalacija boot učitavača nije uspjela

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
hr: Nije uspjela instalacija quik boot učitavača.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
hr: Pozor: vaš sustav možda se ne može pokrenuti!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
hr: Postavljam OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
hr: Ne mogu podesiti OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
hr: Postavljanje OpenFirmware boot-uređaj varijable nije uspjelo. Morate podesiti OpenFirmware da biste podigli sustav.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
hr: Problem u podešavanju OpenFirmware-a

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
hr: Postavljanje OpenFirmware boot-uređaj varijable nije uspjelo. Možda imate prekidne boot pogreške.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed quik
hr: Instalacija quik-a uspjela

note: Type: note Description :sl4:
en: The quik boot loader was successfully installed.
hr: Quik boot učitavač uspješno je instaliran.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
hr: Računalo je sada spremno podignuti novi sustav.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
hr: Instaliraj quik na tvrdi disk

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
hr: Instaliram Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
hr: Instaliram Yaboot boot učitavač

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
hr: Instalacija Yaboot-a nije uspjela. Da ipak nastavim?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
hr: Nije uspjela instalacija yaboot paketa na /target/. Instalacija Yaboot-a kao boot učitavača je zahtijevani korak. Međutim, problem može biti nevezan za Yaboot, pa ćete možda moći nastaviti instalaciju.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
hr: Tražim bootstrap particije

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
hr: Nema bootstrap particija

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
hr: Niti jedan tvrdi disk ne sadrži "Apple_Bootstrap" particiju. Morate načiniti jednu particiju veličine 819200 bajtova, vrste "Apple_Bootstrap".

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
hr: Tražim korijensku particiju

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
hr: Tražim druge operacijske sustave

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
hr: Yaboot (Linux boot učitavač) mora biti instaliran na particiju tvrdoga diska da bi se vaš sustav mogao podizati. Molim izaberite odredišnu particiju između onih koje imaju podignutu bootable zastavicu.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
hr: Pozor: to će obrisati sve podatke na izabranoj particiji!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
hr: Stvaram Yaboot-ove postavke

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
hr: Stvaranje Yaboot-ovih postavki nije uspjelo

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
hr: Stvaranje glavne Yaboot-ove datoteke postavki nije uspjelo.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
hr: Instaliram Yaboot na bootstrap particiju

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
hr: Instalacija Yaboot boot učitavača nije uspjela.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed yaboot
hr: Instalacija Yaboot-a uspjela

note: Type: note Description :sl4:
en: The yaboot boot loader was successfully installed.
hr: Yaboot boot učitavač uspješno je instaliran.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
hr: Instaliraj Yaboot na tvrdi disk.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
hr: Ponovo instaliram Yaboot boot učitavač

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
hr: Instaliram kernel na PReP boot particiju

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
hr: Kopiram kernel na PReP boot particiju

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
hr: Tražim PReP boot particije

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
hr: Nema PReP boot particija

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
hr: Nije pronađena nijedna PReP boot particija. Morate napraviti PReP boot particiju unutar prvih 8 MB vašeg tvrdog diska.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
hr: Tražim korijensku particiju

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
hr: Instalacija PReP-a uspjela

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
hr: Kernel je ispravno kopiran na PReP boot particiju.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking the ext2 (revision 0) file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
hr: Provjeravam ext2 (revizija 0) datotečni sustav na particiji #${PARTITION} uređaja ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The test of the file system with type ext2 (revision 0) in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
hr: Provjera ext2 (revizija 0) datotečnog sustava na particiji #${PARTITION} uređaja ${DEVICE} otkrila je neispravljene pogreške.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will not be used at all.
hr: Ako se ne vratite u izbornik particioniranja i ne ispravite pogreške, ta particija neće biti korištena uopće.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ext2 (revision 0) file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
hr: Stvaranje ext2 (revizija 0) datotečnog sustava na particiji #${PARTITION} uređaja ${DEVICE} nije uspjelo.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No mount point is assigned for the ext2 (revision 0) file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
hr: Datotečnom sustavu ext2 (revizija 0) na particiji #${PARTITION} uređaja ${DEVICE} nije određena točka montiranja.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: old Ext2 (revision 0) file system
hr: stari ext2 (revizija 0) datotečni sustav

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Your boot partition has not been configured with the old ext2 (revision 0) file system.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use the old ext2 (revision 0) file system.
hr: Vaša boot particija nije podešena na stari ext2 (revizija 0) datotečni sustav. To je potrebno vašem računalu radi podizanja sustava. Molim vratite se i uporabite stari ext2 (revizija 0) datotečni sustav.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
hr: Vaša boot particija nije prva primarna particija vašeg tvrdog diska. To je potrebno vašem računalu radi podizanja sustava. Molim vratite se i uporabite prvu primarnu particiju kao boot particiju.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Your root partition is not a primary partition of your hard disk.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use a primary partition for your root partition.
hr: Vaša korijenska particija nije prva primarna particija vašeg tvrdog diska. To je potrebno vašem računalu radi podizanja sustava. Molim vratite se i uporabite prvu primarnu particiju kao korijensku particiju.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
hr: ZFS datotečni sustav

note: Type: boolean Description :sl4:
en: SILO installation failed.  Continue anyway?
hr: Instalacija SILO-a nije uspjela. Da ipak nastavim?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The 'silo' package failed to install into /target/.  Installing SILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible.
hr: Nije uspjela instalacija 'silo' paketa na /target/. Instalacija SILO-a kao boot učitavača je zahtijevani korak. Međutim, problem može biti nevezan za SILO, pa ćete možda moći nastaviti instalaciju.

note: Type: error Description :sl4:
en: SILO installation failed
hr: Instalacija SILO-a nije uspjela

note: Type: error Description :sl4:
en: Running "/sbin/silo" failed with error code "${ERRCODE}".
hr: Izvršenje "/sbin/silo" nije uspjelo, uz pogrešku "${ERRCODE}".

note: Type: note Description :sl4:
en: SILO installation successful
hr: Instalacija SILO-a uspjela

note: Type: note Description :sl4:
en: The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot partition, and your system should now be able to boot itself.
hr: SILO boot učitavač uspješno je instaliran na vašu novu boot particiju i vaš sustav sada bi trebao biti sposoban samostalno se podignuti.

note: Type: text Description Main menu text :sl4:
en: Install the SILO boot loader on a hard disk
hr: Instaliraj SILO boot učitavač na tvrdi disk

note: Type: note Description :sl4:
en: Unsupported boot file system type
hr: Nepodržani datotečni sustav za boot

note: Type: note Description :sl4:
en: In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} partition of type ${SILO_TYPE}.
hr: Kako bi ga SILO (Sparc Linux Loader) uspješno učitao, kernel se mora nalaziti na particiji formatiranoj kao ext2, ext3 ili ufs. Prema trenutnoj shemi particija, kernel će trebati instalirati na ${SILO_PART} particiju koja je tipa ${SILO_TYPE}.

note: Type: note Description :sl4:
en: It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable system.
hr: Toplo se preporuča da se vratite na particioniranje i ispravite ovaj problem. Ako zadržite trenutne postavke, možda se sustav neće moći podići.

note: Type: note Description :sl4:
en: Boot partition may cause problems with SILO
hr: Boot particija može prouzročiti probleme sa SILO-m

note: Type: note Description :sl4:
en: This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther than 1 GB from the beginning of the disk.
hr: Ovaj stroj će vjerojatno imati problema s greškom u firmwareu, koja SILO-u (Sparc Linux Loaderu) onemogućuje podizanje kernela koji se nalazi dalje od 1 GB od početka diska.

note: Type: note Description :sl4:
en: To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the current partitioning scheme it is going to be installed onto the ${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this configuration may result in an unbootable system.
hr: Kako bi izbjegli probleme, najtoplije se preporuča instalacija kernela na particiju koja u potpunosti stane unutar prvog GB na disku (naprimjer, tako da napravite malu /boot particiju na početku diska). Prema trenutnoj shemi particija, kernel će biti instaliran na particiji ${SILO_PART} koja se proteže  do oznake ${SILO_OFF}. Ako ostanete pri ovim postavkama, možda se sustav neće moći podići.

note: Type: note Description :sl4:
en: Unsupported partition table on the boot disk
hr: Nepodržana particijska tablica na boot disku

note: Type: note Description :sl4:
en: SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the "sun" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the partition table of type "${SILO_DISK}".
hr: SILO (Sparc Linux Loader) može podići kernel jedino s diska koji ima "sun" particijsku tablicu. Prema trenutnoj shemi particija, kernel će biti instaliran na particiju ${SILO_PART} koja se nalazi na disku koji ima particijsku tablicu tipa "${SILO_DISK}".

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
hr: Instaliraj Arcboot boot učitavač na tvrdi disk.

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
hr: Disk za instalaciju boot učitavača:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
hr: Arcboot mora biti instaliran u prostor zaglavlja diska sa SGI diskovnom oznakom. Obično se koristi zaglavlje /dev/sda diska. Molim odredite naziv uređaja na koji treba instalirati arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
hr: Arcboot podešen da rabi serijsku konzolu

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
hr: Arcboot je podešen da rabi serijski port ${PORT} kao konzolu. Brzina serijskog porta postavljena je na ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
hr: Instalacija arcboot-a nije uspjela. Da ipak nastavim?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
hr: Nije uspjela instalacija arcboot paketa na /target/. Instalacija Arcboot-a kao boot učitavača je zahtijevani korak. Međutim, problem može biti nevezan za Arcboot, pa ćete možda moći nastaviti instalaciju.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
hr: Postavljam PROM varaijable za Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
hr: Ako je ovo prva instalacija Linuxa na ovaj stroj, ili su tvrdi diskovi bili preparticionirani, valja postaviti neke varijable u PROM prije negoli sustav bude sposoban normalno se podizati.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
hr: Na kraju ovog stupnja instalacije, sustav će se ponovo podignuti. Nakon toga, uđite u naredbeni monitor iz "Stop for Maintenance" mogućnosti i unesite sljedeće naredbe:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: SiByl boot loader installation failed.  Continue anyway?
hr: Instalacija SiByl boot učitavača nije uspjela. Da ipak nastavim?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The SiByl package failed to install into /target/.  Installing SiByl as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to SiByl, so continuing the installation may be possible.
hr: Nije uspjela instalacija SiByl paketa na /target/. Instalacija SiByl-a kao boot učitavača je zahtijevani korak. Međutim, problem može biti nevezan za SiByl, pa ćete možda moći nastaviti instalaciju.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing the SiByl boot loader
hr: Instaliram SiByl boot učitavač

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing the SiByl package
hr: Instaliram SiByl paket

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating SiByl configuration
hr: Podešavam SiByl

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install the SiByl boot loader on a hard disk
hr: Instaliraj SiByl boot učitavač na tvrdi disk

note: Type: text Description :sl4:
en: SiByl boot partition
hr: SiByl boot particija

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
hr: Podešavam flash memoriju za podizanje sustava

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
hr: Podešavam sustav kako bi se mogao podići

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
hr: Pripremam sustav...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
hr: Zapisujem kernel u flash memoriju...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
hr: Pravim boot snimku na disku...

note: Type: text Description Main menu item This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
hr: Učiniti sustav sposobnim za podizanje
