grub2 1.97-2 - en to hr translation catalogue (18 entries)

note: Type: boolean Description
en: Chainload from menu.lst?
hr: Učitaj ulančano preko menu.lst?

note: Type: boolean Description
en: GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub.
hr: Skripte za nadogradnju GRUB-a su pronašle GRUB Legacy postavke u /boot/grub.

note: Type: boolean Description
en: GRUB failed to install to the following devices:
hr: GRUB nije uspio instalaciju na sljedeće uređaje:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up properly.
hr: Želite li ipak nastaviti? Ako to napravite, vaše računalo se možda neće moći uredno pokrenuti.

note: Type: boolean Description
en: You may be able to install GRUB to some other device, although you should check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade from GRUB Legacy will be canceled.
hr: Možda možete instalirati GRUB na neki drugi uređaj, iako biste morali provjeriti da se vaš sustav može podizati s tog uređaja. U suprotnom, nadogradnja s GRUB Legacy će biti prekinuta.

note: Type: boolean Description
en: Continue without installing GRUB?
hr: Nastaviti bez instalacije GRUB-a?

note: Type: boolean Description
en: Finish conversion to GRUB 2 now?
hr: Završiti prebacivanje na GRUB 2?

note: Type: boolean Description
en: This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:
hr: Ovaj sustav još uvijek ima instalirane datoteke GRUB Legacy boot učitavača, ali sada ima i GRUB 2 boot zapise instalirane na ovim diskovima:

note: Type: boolean Description
en: It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause your system to stop booting properly.
hr: Vjerojatno je GRUB Legacy izbačen iz uporabe i trebali biste nadograditi na GRUB 2 snimke na ovim diskovima te završiti prebacivanje brisanjem starih GRUB Legacy datoteka. Ako niste nadogradili ove GRUB 2 snimke, onda bi one mogle biti nekompatibilne s novim verzijama paketa, što bi moglo uzrokovati nemogućnost ispravnog pokretanja sustava.

note: Type: boolean Description
en: You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system.
hr: Općenito, trebali biste dovršiti nadogradnju na GRUB 2, osim ako su navedeni boot zapisi napravljeni instalacijom GRUB 2 na nekom drugom operacijskom sustavu.

note: Type: string Description
en: Linux command line:
hr: Linux naredbeni redak:

note: Type: string Description
en: Linux default command line:
hr: Pretpostavljeni Linux naredbeni redak:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as Linux parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
hr: Sljedeći izraz će biti korišten kao parametar za Linux stavke u izborniku, osim za spasonosni način rada.

note: Type: string Description
en: kFreeBSD command line:
hr: kFreeBSD naredbeni redak:

note: Type: string Description
en: kFreeBSD default command line:
hr: Pretpostavljeni kFreeBSD naredbeni redak:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
hr: Sljedeći izraz će biti korišten kao parametar za kFreeBSD stavke u izborniku, osim za spasonosni način rada.

note: Type: note Description
en: /boot/grub/device.map has been regenerated
hr: /boot/grub/device.map je regeneriran

note: Type: note Description
en: The file /boot/grub/device.map has been rewritten to use stable device names. In most cases, this should significantly reduce the need to change it in future, and boot menu entries generated by GRUB should not be affected.
hr: Datoteka /boot/grub/device.map je prepisana kako bi se u njoj koristila stabilna imena uređaja. U većini slučajeva, to bi trebalo značajno smanjiti potrebu za njenim budućim mijenjanjem, a boot stavke koje generira GRUB ne bi trebale biti pod utjecajem ove promjene.
