# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Debian-installer HR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mckinstry@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-15 09:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-24 22:40+0200\n" "Last-Translator: Josip Rodin \n" "Language-Team: Croatian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Choices #: ../templates.in:2001 msgid "Select keymap from arch list" msgstr "Izaberi mapu tipki s popisa arhitektura" #. Type: select #. Choices #: ../templates.in:2001 msgid "Don't touch keymap" msgstr "Ne diraj mapu tipki" #. Type: select #. Choices #: ../templates.in:2001 msgid "Keep kernel keymap" msgstr "Zadrži mapu tipki iz jezgre (kernela)" #. Type: select #. Choices #: ../templates.in:2001 msgid "Select keymap from full list" msgstr "Izaberi mapu tipki s potpunog popisa" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:2002 msgid "Policy for handling keymaps:" msgstr "Načelo rukovanja mapama tipki:" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:2002 msgid "The keymap records the layout of symbols on the keyboard." msgstr "" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:2002 msgid "" " - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps\n" " specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);\n" " - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,\n" " which is maintained manually with install-keymap(8);\n" " - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time\n" " the system boots.\n" " - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.\n" " Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards." msgstr "" #. Type: note #. Description #: ../templates.in:3001 msgid "Ignored boot-time keymap in an old location" msgstr "Boot-time mapa tipki na starome mjestu je ignorirana" #. Type: note #. Description #: ../templates.in:3001 msgid "" "The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing " "keymap." msgstr "" #. Type: note #. Description #: ../templates.in:3001 #, fuzzy #| msgid "" #| "However, you have file(s) that were recognized as boot-time keymaps by " #| "older versions of the console utilities, either in /etc/kbd/ or in /etc/" #| "console-tools/, named default.kmap(.gz) and these are now ignored." msgid "" "However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or " "in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older " "versions of the console utilities, but are now ignored." msgstr "" "Ipak, imate datoteke koje su prepoznate kao boot-time mape tipki načinjene " "sa starijim inačicama konzolnih alata, ili u /etc/kbd/, ili u /etc/console-" "tools/, nazvane default.kmap(.gz). Te su datoteke sada ignorirane." #. Type: note #. Description #: ../templates.in:3001 #, fuzzy #| msgid "" #| "If you wish that one of them takes effect on next reboot, you will have " #| "to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually." msgid "" "If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to " "move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually." msgstr "" "Ako želite da koja od njih proradi pri sljedećem podizanju sustava, morat " "ćete ih ručno preimenovati u /etc/console/boottime.kmap.gz ." #. Type: select #. Description #: ../templates.in:4001 msgid "Keyboard layout family:" msgstr "Obitelj postava tipkovnice:" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:4001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please specify the generic family name for your keyboard layout. Usually, " #| "the layout family name is taken from the first keys on the left of the " #| "top letters row of the keymap (this is at least true for qwerty and " #| "azerty layouts)." msgid "" "Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the " "layout family name is taken from the first keys on the left of the top " "letters row of the keymap." msgstr "" "Molim odredite opću obitelj postava vaše tipkovnice. Obično je obitelj " "rasporeda određena prvim tipkama prvog reda slova gore slijeva (barem za " "qwertz, qwerty i azerty poretke)." #. Type: select #. Description #: ../templates.in:5001 msgid "Keyboard layout:" msgstr "Postav tipkovnice:" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:5001 #, fuzzy #| msgid "" #| "In order to refine your choice for a keymap, please mention the physical " #| "layout of your keyboard." msgid "" "In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of " "the keyboard." msgstr "" "Kako bi precizirali vaš izbor mape tipki, molim odredite fizički raspored " "vaše tipkovnice." #. Type: select #. Description #: ../templates.in:6001 msgid "Keyboard variant:" msgstr "Varijanta tipkovnice:" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:6001 #, fuzzy #| msgid "" #| "The layout you selected has several variants. Please select the one " #| "matching your keyboard." msgid "" "The selected keyboard layout has several variants. Please select the one " "matching the keyboard." msgstr "" "Postav koji ste izabrali ima nekoliko varijanti. Molim odredite onu koja " "odgovara vašoj tipkovnici." #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #: ../templates.in:7001 ../templates.in:8001 msgid "Keymap:" msgstr "Mapa tipki:" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:7001 #, fuzzy #| msgid "" #| "The keyboard you selected allows you to choose among several keymaps. " #| "Usually these were designed either for specific tastes (eg. dead keys or " #| "not), or for specific needs (eg. programmer's keymaps)." msgid "" "The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these " "were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or " "for specific needs (such as programming)." msgstr "" "Tikovnica koju ste odredili omogućuje vam da izaberete između nekoliko mapa " "tipki. Obično su one načinjene ili za posebne ukuse (npr. mrtve tipke ili " "ne) ili za posebne potrebe (npr. programerske mape tipki)." #. Type: select #. Description #: ../templates.in:8001 #, fuzzy #| msgid "" #| "If you use a keyboard from a different computer architecture, you can " #| "choose a specific keymap in the full map." msgid "" "If the keyboard is designed for a different computer architecture, you " "should choose a specific keymap in the full map." msgstr "" "Ako rabite tipkovnicu s neke druge vrste računala, možete izabrati " "specifičnu mapu tipkovnice iz potpunog popisa." #. Type: boolean #. Description #: ../templates.in:9001 #, fuzzy #| msgid "Are you ready for the ADB keycodes transition?" msgid "Are you ready for the ADB key codes transition?" msgstr "Jeste li spremni za ADB prijenos kôdova tipki?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates.in:9001 #, fuzzy #| msgid "" #| "The kernel is configured to have the keyboard send ADB keycodes. This " #| "behaviour is now deprecated and no longer supported by Debian." msgid "" "The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This " "behavior is now deprecated and no longer supported." msgstr "" "Vaš kernel je podešen tako da tipkovnica šalje ADB kôdove tipki. Takvo " "ponašanje se sada ne odobrava i Debian ga više ne podržava." #. Type: boolean #. Description #: ../templates.in:9001 #, fuzzy #| msgid "" #| "For best results you should reconfigure your kernel with " #| "CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. If you can't or don't want to do this for some " #| "reason, pass keyboard_sends_linux_keycodes=1 as an argument to the kernel." msgid "" "For best results, you should reconfigure the kernel with " "CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass " "'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel." msgstr "" "Za najbolji učinak trebali biste ponovo podesiti svoj kernel s postavkom " "CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Ako to ne možete, ili ne želite, zadajte " "keyboard_sends_linux_keycodes=1 kao argument kernelu." #. Type: boolean #. Description #: ../templates.in:9001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Beware that the transition will most probably break your X configuration " #| "so it is strongly recommended that you exit all X sessions now and adapt " #| "your configuration afterwards (start \"dpkg-reconfigure console-data\" as " #| "root)." msgid "" "Please be aware that the transition will most probably break the X " "configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and " "adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-" "data'." msgstr "" "Pozor: prijenos će vam najvjerojatnije poremetiti postavke X-a, pa je " "najbolje da sada isključite sve X sesije i potom prilagodite svoje postavke " "(pokrenite \"dpkg-reconfigure console-data\" kao root korisnik)." #~ msgid "" #~ "The keymap describes how keys are laid out on your keyboard, and what " #~ "symbols (letters, digits, etc.) are drawn on them." #~ msgstr "" #~ "Mapa tipki opisuje kako su na vašoj tipkovnici postavljene tipke i koji " #~ "simboli (slova, brojke itd.) se na njima nalaze." #~ msgid "" #~ "\"Select keymap from arch list\" will allow you to select one of the " #~ "predefined keymaps specific for your architecture - you will most likely " #~ "want this unless you have a USB keyboard." #~ msgstr "" #~ "\"Izaberi mapu tipki s popisa arhitektura\" će izabrati jednu od mapa " #~ "tipki unaprijed postavljenih za arhitekturu vašeg računala - " #~ "najvjerojatnije vam to treba, osim ako imate USB tipkovnicu." #~ msgid "" #~ "\"Don't touch keymap\" will prevent the configuration system from " #~ "overwriting the keymap you have in /etc/console. Select this if you want " #~ "to keep a keymap you obtained through other means. Please remember to " #~ "install new keymaps with install-keymap(8) if you select this choice." #~ msgstr "" #~ "\"Ne diraj mapu tipki\" će spriječiti sustav da prepiše mapu tipki koju " #~ "imate u /etc/console. Ako želite zadržati mapu tipki koju ste pribavili " #~ "na drugi način, izaberite ovo, ali ako to napravite, molim sjetite se " #~ "instalirati nove mape tipki pomoću programa install-keymap(8)." #~ msgid "" #~ "\"Keep kernel keymap\" will prevent any keymap from being loaded next " #~ "time your system boots. It will remove from /etc/console any keymap you " #~ "may have already selected (it will be lost), but if you have already " #~ "loaded a keymap, it cannot be changed back until you reboot." #~ msgstr "" #~ "\"Zadrži mapu tipki iz jezgre (kernela)\" će spriječiti učitavanje bilo " #~ "koje mape tipki kod sljedećeg podizanja sustava. Uklonit će iz /etc/" #~ "console sve mape tipki koju ste možda već izabrali (one će nestati), ali " #~ "ako ste već učitali mapu tipki, ne možete je vratiti natrag dok ponovo ne " #~ "podignete sustav." #~ msgid "" #~ "\"Select keymap from full list\" offers a full listing of all predefined " #~ "keymaps. You want this, if you use an USB keyboard from a different " #~ "computer architecture or if you use an adapter to use such a keyboard." #~ msgstr "" #~ "\"Izaberi mapu tipki s potpunog popisa\" prikazuje puni popis svih " #~ "postojećih mapa tipki. Ovo će vam trebati ako koristitite USB tipkovnicu " #~ "s neke druge vrste računala, ili ako koristite prilagodnik za takvu " #~ "tipkovnicu." #~ msgid "" #~ "You have asked the keymap configuration tool not to touch an existing " #~ "keymap you installed, or you asked for higher-priority questions only to " #~ "be asked and the tool decided not to mess with your existing setup." #~ msgstr "" #~ "Naredili ste alatu za podešavanje mape tipki da ne dira postojeću mapu " #~ "tipki, ili ste odabrali postavljanje pitanja samo više važnosti, pa je " #~ "alat odlučio ne petljati se u vaše postojeće postavke."