Debian-installer 1st-stage master file HR - en to hr translation catalogue (93 entries)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
hr: DASD %s (%s), particija br. %s

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
hr: Rezervirano BIOS boot područje

note: Type: text Description :sl5:
en: In order to start your new system, the firmware on your Itanium system loads the boot loader from its private EFI partition on the hard disk.  The boot loader then loads the operating system from that same partition.  An EFI partition has a FAT16 file system formatted on it and the bootable flag set. Most installations place the EFI partition on the first primary partition of the same hard disk that holds the root file system.
hr: Kako bi pokrenuo vaš novi sustav, firmware vašeg Itanium računala učitava boot učitavač s njegove privatne EFI particije na tvrdome disku. Boot učitavač tada učitava operacijski sustav s te iste particije. EFI particija formatirana je kao FAT16 datotečni sustav i označena bootable zastavicom. Većina instalacija smješta EFI particiju na prvu primarnu particiju istoga tvrdog diska koji sadrži i korijenski datotečni sustav.

note: Type: text Description :sl5:
en: EFI boot partition
hr: EFI boot particija

note: Type: boolean Description :sl5:
en: No EFI partition was found.
hr: Nije pronađena EFI particija.

note: Type: error Description :sl5:
en: No partitions were found in your system. You may need to partition your hard drives or load additional kernel modules.
hr: Nisu pronađene particije na vašem sustavu. Možda trebate particionirati svoj tvrdi disk, ili učitati dodatne module za kernel.

note: Type: error Description :sl5:
en: No file systems found
hr: Nema datotečnih sustava

note: Type: error Description :sl5:
en: No usable file systems were found. You may need to load additional kernel modules.
hr: Nema uporabljivih datotečnih sustava. Možda trebate učitati dodatne module za kernel.

note: Type: select Choices :sl5:
en: Abort
hr: Prekini

note: Type: select Choices :sl5: Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Leave the file system intact
hr: Ne diraj datotečni sustav

note: Type: select Choices :sl5: Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) Note to translators : Please keep your translations of each choice (separated by commas)
en: Create swap space
hr: Načini swap prostor

note: Type: select Description :sl5:
en: Action on ${PARTITION}:
hr: Uradi na ${PARTITION}:

note: Type: select Description :sl5:
en: This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can choose to leave this file system intact, create a new file system, or create swap space.
hr: Čini se da ova particija već ima datotečni sustav (${FSTYPE}). Možete odrediti da ostane netaknut, načiniti novi ili načniti swap prostor.

note: Type: select Description :sl5:
en: This partition does not seem to have a file system. You can create a file system or swap space on it.
hr: Čni se da ova particija nema datotečni sustav. Možete ga stvoriti, ili načiniti swap prostor.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of each choice (separated by commas) below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl5: "it" is a partition
en: Don't mount it
hr: Ne montiraj

note: Type: select Description :sl5: Type: string
en: Mount point for ${PARTITION}:
hr: Točka montiranja za ${PARTITION}:

note: Type: select Description :sl5:
en: When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You always need a root ("/") partition, and it's often good to have a separate partition for /home.
hr: Kad je particija montirana, dostupna je korisnicima na sustavu. Uvijek vam treba korijenska ("/") particija, a obično je dobro imati i posebnu particiju za /home direktorij.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter where the partition should be mounted.
hr: Molim odredite gdje particija treba biti montirana.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you want to unmount the partitions so you can make changes?
hr: Želite li odmontirati particije, tako da možete načiniti promjene?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes.
hr: Kako su particije već montirane, ne možete ništa mjenjati.

note: Type: error Description :sl5:
en: Failed to unmount partitions
hr: Odmontiranje particija nije uspjelo

note: Type: error Description :sl5:
en: An unexpected error occurred while unmounting the partitions.
hr: Pojavila se neočekivana pogreška prilikom odmontiranja particija.

note: Type: error Description :sl5:
en: The partition configuration process has been aborted.
hr: Postupak podešavanja particija je prekinut.

note: Type: text Description :sl5:
en: Create %s file system
hr: Načini %s datotečni sustav

note: Type: error Description :sl5:
en: No root partition (/)
hr: Nema korijenske particije (/)

note: Type: error Description :sl5:
en: You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point before continuing.
hr: Treba vam korijenska particija. Molim odredite particiju za korijensku točku montiranja prije negoli nastavite.

note: Type: error Description :sl5:
en: Partition assigned to ${MOUNT}
hr: Particiju montirati na ${MOUNT}

note: Type: error Description :sl5:
en: Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this.
hr: Nema smisla montirati particiju na ${MOUNT}. Molim, promijenite to.

note: Type: error Description :sl5:
en: Several partitions assigned to ${MOUNT}
hr: Nekoliko particija treba montirati na ${MOUNT}

note: Type: error Description :sl5:
en: You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change all but one of them.
hr: Više particija ne mogu imati istu točku montiranja. Molim ostavite samo jednu od njih.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Ready to create file systems and mount partitions?
hr: Spremni za stvaranje datotečnih sustava i montiranje particija?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: File systems will be created and partitions mounted.
hr: Bit će stvoreni datotečni sustavi, a particije montirane.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file systems to.
hr: POZOR: to će uništiti sve podatke na particijama koje ste odredili za stvaranje datotečnih sustava!

note: Type: error Description :sl5:
en: Failed to create swap space on ${PARTITION}
hr: Stvaranje swap prostora na ${PARTITION} nije uspjelo

note: Type: error Description :sl5:
en: An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}.
hr: Pojavila se pogreška pri stvaranju swap prostora na ${PARTITION}.

note: Type: error Description :sl5:
en: Please check the error log on the third console or /var/log/messages for more information.
hr: Molim pogledajte zabilješku o greškama na trećoj konzoli ili /var/log/messages za više obavijesti.

note: Type: error Description :sl5:
en: Failed to activate the swap space on ${PARTITION}
hr: Aktiviranje swap prostora na ${PARTITION} nije uspjelo

note: Type: error Description :sl5:
en: An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated.
hr: Pojavila se pogreška pri aktiviranju swap prostora na ${PARTITION}.

note: Type: error Description :sl5:
en: Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}
hr: Stvaranje ${FS} datotečnog sustava na ${PARTITION} nije uspjelo

note: Type: error Description :sl5:
en: An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}.
hr: Pojavila se pogreška pri stvaranju ${FS} datotečnog sustava na ${PARTITION}.

note: Type: error Description :sl5:
en: Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}
hr: Montiranje ${PARTITION} na ${MOUNT} nije uspjelo

note: Type: error Description :sl5:
en: An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}.
hr: Pojavila se pogreška pri montiranju ${PARTITION} na ${MOUNT}.

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Configure and mount partitions
hr: Podesi i montiraj particije

note: Type: select Description :sl5:
en: Disk to partition:
hr: Particionirati disk:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose one of the listed disks to create partitions on it.
hr: Molim izaberite jedan od diskova s popisa, za particioniranje.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
hr: Odaberite "Završi" na dnu popisa kad ste gotovi.

note: Type: error Description :sl5:
en: No disk found
hr: Nijedan disk nije pronađen

note: Type: error Description :sl5:
en: Unable to find any disk in your system. Maybe some kernel modules need to be loaded.
hr: Ne mogu pronaći niti jedan disk na vašem računalu. Možda trebate učitati odgovarajući modul za kernel.

note: Type: error Description :sl5:
en: Partitioning error
hr: Pogreška u particioniranju

note: Type: error Description :sl5:
en: Failed to partition the disk ${DISC}.
hr: Neuspjelo particioniranje diska ${DISC}.

note: Type: text Description :sl5: Main menu item
en: Partition a hard drive
hr: Particioniraj tvrdi disk

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
hr: ctc: Channel to Channel (CTC) ili ESCON veza

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
hr: qeth: OSA-Express u QDIO načinu / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
hr: iucv: Međukorisničko komunikacijsko sredstvo - samo za VM goste

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
hr: Vrsta mrežnog uređaja:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
hr: Molim odredite vrstu vašeg osnovnog mrežnog sučelja kojim ćete instalirati Debian (preko NFS ili HTTP). Podržani su samo uređaji na popisu.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
hr: CTC read uređaj:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
hr: Sljedeći brojevi uređaja mogu pripadati CTC ili ESCON vezama.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
hr: CTC write uređaj:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
hr: Prihvaćate li ove postavke?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
hr: Podešene odrednice su:
     čitaj kanal   = ${device_read}
     piši kanal    = ${device_write}
     protokol      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
hr: Nema CTC ili ESCON veza

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
hr: Molim budite sigurni da ste ih ispravno postavili.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
hr: Protokol za ovu vezu:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
hr: Uređaj:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
hr: Molim izaberite OSA-Express QDIO / HiperSockets uređaj.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     portname = ${portname}
     layer2   = ${layer2}
hr: Podešene odrednice su:
     kanali    = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port      = ${port}
     ime porta = ${portname}
     layer2    = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
hr: Nema OSA-Express QDIO kartica / HiperSockets-a

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
hr: Nisu pronađene OSA-Express QDIO kartice / HiperSockets. Ako izvršavate VM, molim budite sigurni da je vaša kartica spojena na ovoga gosta.

note: Type: string Description :sl5:
en: Portname:
hr: Ime porta:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the portname of your OSA-Express card. This name must be 1 to 8 characters long and must be equal on all systems accessing the same card.
hr: Molim unesite ime porta vaše OSA-Express kartice. Ono mora biti 1 do 8 znakova dugo i jednako na svim sustavima koji imaju pristup istoj kartici.

note: Type: string Description :sl5:
en: Leave it empty if you want to use HiperSockets. This parameter is required for cards with microcode level 2.10 or later or when you want to share a card.
hr: Ostavite prazno ako želite rabiti HiperSockets. Ova odrednica je zahtijevana za karice s mikrokodom razine 2.10 ili kasnijim, ili kada želite dijeliti karticu.

note: Type: string Description :sl5:
en: The name will automatically be converted to uppercase.
hr: Ime će automatski biti ispisano velikim slovima.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
hr: Molim unesite relativni port za ovu vezu.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
hr: Koristiti ovaj uređaj u layer2 modu?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
hr: OSA-Express kartice pretpostavljeno koriste layer3 mod. U tom modu, LLC zaglavlja se brišu iz dolaznih IPv4 paketa. Korištenjem kartice u layer2 modu će omogućiti zadržavanje MAC adresa u IPv4 paketima.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
hr: Podešena odrednica je:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
hr: Molim unesite ime VM peer-a s kojim se želite spojiti.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
hr: Ako se želite spojiti s više peer-ova, odvojite imena dvotočkama, npr. tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
hr: Uobičajeno ime TCP/IP poslužitelja na VM-u jest TCPIP; na VIF-u je $TCPIP.Pozor: IUCV mora biti omogućen u VM korisničkom direktoriju i mora biti postavljen na oba kraja veze da bi taj pogonitelj radio.

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Configure the network device
hr: Podesi mrežni uređaj

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
hr: Raspoloživi uređaji:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
hr: Sljedeći uređaji za pohranu s izravnim pristupom (DASD) su na raspolaganju. Molim izaberite sve uređaje koje želite koristiti, jednog po jednog.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
hr: Izaberite uređaj:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
hr: Molim izaberite uređaj. Morate odrediti potpun broj uređaja, uključujući prednje ništice.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
hr: Nevaljan uređaj

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
hr: Izabran je nevaljan broj uređaja.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
hr: Formatiraj uređaj?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The installer is unable to detect if the device ${device} has already been formatted or not. Devices need to be formatted before you can create partitions.
hr: Instaler ne može odrediti je li uređaj ${device} već formatiran ili ne. Uređaji moraju biti formatirani prije pravljenja particija.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: If you are sure the device has already been correctly formatted, you don't need to do so again.
hr: Ako ste sigurni da je uređaj već ispravno formatiran, ne morate to raditi ponovo.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
hr: Formatiram ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
hr: Podesi uređaje za pohranu s izravnim pristupom (DASD)

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
hr: Instaliraj ZIPL boot učitavač na tvrdi disk
