[Lokalizacija] pitanje u vezi prevodjenja

[Denis Lackovic]

On Sun, 11 Jul 2004, Tomislav Plavcic wrote:

> bok!
>
> trebam pomoc u vezi prevodjenja...
> rucno prevodim neke poruke u kojima ima nekih cudnih brojeva
> pa me zanima koji je dobar prijevod:
>
> msgid ", (,) Comma"
> msgstr ", Zarez"
>
> ili
>
> msgid ", (,) Comma"
> msgstr ", (,) Zarez"

Ovako bi trebalo prevoditi, dakle kao sto pise i u orginalu.

>
> kao sto vidis muce me ovi znakovi izmedju, a u onim uputstvima nema bas
> takvog primjera...
> dakle da stavim te znakove ili ne?

Treba staviti znakove, da bude sto slicnije orginalu.


-- 
zsh# :(){:|:&};:
Denis Lackovic ===> delacko @ fly . srk . fer . hr